Centre de Recherches linguistiques -0BELIT- Zentrum für Sprachforschung
rue Gustave Demoulin 4,  Montzen, Tel. 087/786191

avec le soutien de l’Agence de Développement Local
réunissant les communes de 
Lontzen, Plombières et Welkenraedt
organise depuis 2007 des

Cours du soir de langue régionale 
pour jeunes et adultes

« Kurzus op Plat »

Pour vivre votre région plus intensément,
apprenez / activez / perfectionnez la langue du terroir, 
le francique carolingien, 
sous la guidance d'enseignants germanistes 
versés dans le domaine de la langue régionale.

Trois niveaux sont disponibles :
A: Connaissances élémentaires (répartis en vrais débutants// faux débutants); 
B: Connaissances pratiques (cours moyen);
C: Connaissances approfondies (cours fort).

Lieux des cours  en 2010-2011
A à Welkenraedt (Centre culturel, le mardi) et/ou Montzen, B (le lundi)+ C(le mercredi) à Montzen (ancienne Maison communale), tous dès 19h30

Volume d’heures :
Les cours sont donnés à raison de 2 h/semaine (1 soirée). Suite à la demande des participant(e)s, nous offrons dorénavant la possibilité de s’inscrire de prime abord pour 60 heures (30 semaines, couvrant toute la période d’hiver) ou pour 30 h (module de 15 semaines).  Ne tardez pas à vous inscrire, car le nombre d’inscriptions est limité.
Inscriptions à l’Agence de Développement local par le paiement de 30 EUR pour 30 h de cours, 60 EUR pour 60 h (habitants des Communes de Plombières, Lontzen et Welkenraedt), soit 45 EUR pour 30 h. de cours, 90 EUR pour 60 h. (habitants d’autres communes) au compte 732-0178552-26 de l’ADL. 
Un minimum de 8 inscriptions est requis par cours pour assurer son ouverture. - Les groupes de travail ne dépasseront pas 12 participant(e)s. 
Début des cours : la semaine du 11 octobre 2010.
Réunion de concertation préalable pour le test et le choix du/des jour(s) de cours :
le mardi 05 octobre 2010, à 19 h, dans l’ancienne Maison communale à Montzen, aile droite au 1er étage.
L’inscription deviendra effective par le virement de la somme due au compte de l’ADL.
Pour l’inscription, contactez l’Agence de Développement local,
rue du Chemin de fer, 25, 4850 Plombières, adl.lpw@skynet.be
Pour tout renseignement pratique, contactez le
Centre de Recherches linguistiques - OBELIT - Zentrum für Sprachforschung 
rue Gustave Demoulin 4, 4850 Montzen, tél./ fax 087/786191, obelit@skynet.be

 

„Kurzus op Plat“

Le programme :
Connaissances élémentaires (30 heures: 15 x 2h)
Les mots et les phrases : notions de grammaire et de syntaxe : les articles définis et indéfinis, les genres des substantifs, les adjectifs et les nombres, les pronoms personnels et les adjectifs possessifs, les auxiliaires et les verbes courants.
Primordial ici est l’acquisition de mécanismes oraux : Exercices de conversation sur des sujets de la vie quotidienne en vue de l'apprentissage du vocabulaire courant : les jours, les mois, les saisons, le nom des fêtes etc.  Dictons et tournures courantes.
Introduction aux origines, aux structures et au sens des noms de famille et des noms de lieux régionaux.
Exercices de diction et de déclamation : lecture de textes simples d'auteurs régionaux tels que Gérard Tatas (Gemmenich), Léo Teller (Welkenraedt), Pol Daniel (Plombières) etc. Remarques comparatives concernant les variantes dans les parlers locaux. Initiation à la graphie et à l'écriture en langue régionale.
Connaissances pratiques (30 heures: 15 x 2h)
Les mots et les phrases : notions plus élaborées de la grammaire et de la syntaxe : les temps et les modes, les degrés de comparaison des adjectifs, le pluriel des substantifs, les temps primitifs des verbes réguliers et irréguliers (en catégories).
Approfondissement des structures et du contenu sémantique des noms de famille et des noms de lieux régionaux (notions de toponymie).
Exercices de diction et de déclamation : lecture de poèmes et d'extraits de pièces se théâtre d'auteurs régionaux, tels que Léo Teller, Gérard Tatas, Pol Daniel. 
Conversations concernant des sujets journaliers; jeux de rôles plus élaborés. 
Approfondissement systématique de la graphie et initiation à la rédaction de textes dans la langue du terroir (compte tenu des variantes individuelles des participants).
Connaissances approfondies (30 heures : 15 x 2h)
Les mots et les phrases : règles particulières de la grammaire et de la syntaxe : expressions idiomatiques, notions de morphologie (mots composés, mots dérivés), cas particuliers des degrés de comparaison des adjectifs, du pluriel des substantifs, détails sur les temps primitifs des verbes irréguliers.
Les dictons et les proverbes : sémantique (métaphores) et morphologie. Origine des surnoms et des blasons populaires (Bäsemekriemer, Waibüle, Kniitköp etc.).
Approfondissement des structures et de l'étymologie des noms de famille et des noms de lieux régionaux (notions d'onomastique, données bibliographiques).
Exercices de conversation concernant des centres d'intérêt; jeux de rôles plus élaborés, étude de sketches.
Lecture et analyse de textes plus élaborés d'auteurs régionaux tels que Léo Teller, Gérard Tatas, Pol Daniel etc.  Exercices de déclamation plus élaborés. Atelier d'écriture et de rédaction de textes en prose et de poèmes en langue régionale.

Les enseignants :
Alain ENGELS, Lontzen, originaire de Plombières, régent en langues modernes ; administrateur d’internat du Centre d’éducation différée (DG, Eupen) ; enseignant du projet d’échange linguistique de la Communauté germanophone belge. 
Roland LOUSBERG, Liège; originaire de Kelmis-La Calamine; licencié en philologie germanique (ULg) ; chargé de cours dans l’ens. supérieur à Bruxelles ; lauréat, puis membre et président du jury du Jruete Priis én os Régionaalschprook.
Léo WINTGENS, Montzen, ayant ses racines à Hergenrath et à Baelen-sur-Vesdre. Docteur en philosophie et lettres de l'ULg; membre de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie à Bruxelles ; fondateur de l'asbl Centre de Recherches linguistiques - OBELIT à Montzen ; auteur de la grammaire Et Hat van os Plat (1e éd. 1998, 4e éd. 2007) et de la Balaade van de Moresender Brök (2004).

Renseignements:

Centre de Recherches linguistiques - OBELIT
rue Gustave Demoulin 4, MONTZEN, TEL 087/786191